1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
"La semana que viene será el número 75 de Nan".
así que lo probé.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
Ese es el código.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Ella siempre está llamando a esta mujer,
claire s.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
Hola. esto es
La sargento detective Annie Cassidy.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
¿Puedes devolverme la llamada?
tan pronto como recibas esto, por favor?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
Nuestra mejor oportunidad de quedar invictus,
y mi mejor jugador lo está saboteando.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
'La policía está tratando esto
como una investigación por asesinato.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Ella se va. Otro asesinato
Ella nunca lo resolverá.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
La situación ha cambiado.
Pero tus preguntas no.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
'Por lo tanto, mis respuestas
siguen siendo los mismos."

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Annie Cassidy.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
'Me preguntaste
para volver a llamarte.

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Aquí hay una pregunta diferente
para ti entonces.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
Una pregunta que aún no te hemos hecho.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
¿Mataste a tu esposa, Michael?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
TICKING DEL RELOJ

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
No, no lo hice.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
Y te diré algo más.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Cuanto más dure esto,
si eso estará aquí contigo

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
o con esas dos mujeres
que has instalado en mi casa,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
cuanto menos confiado estoy
que estoy tratando con cualquiera capaz

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
de descubrir quién lo hizo.
LLAMANDO A LA PUERTA

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Ahora no.
¿Puedo hablar unas palabras?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
¡Annie!

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Solo poniendo eso
Entra ahora en el navegador por satélite, Stephen.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
Es Stephen, ¿sí?

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Sí, tengo la dirección.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
Pero, em,
Necesito que entiendas algo.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Si te encuentro allí y resulta
no ser un lugar público,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
no está sucediendo.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
¿Está eso claro?
No sin respaldo uniformado.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
Sí.

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
¿Entonces conocía a la víctima, este tipo?

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Sí, él la estaba llamando sin parar.
en las semanas previas a su muerte.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Excepto que pensamos que él era ella.

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
porque ella puso su numero
bajo el nombre de una mujer.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
Él se burla
Ese viejo castaño.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Oh, ya lo conoces, ¿verdad, Andy?

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Bien, sigue llamando a Ivan.
Si no puedes conseguir a Ivan, consigue a Becky.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
Voy contigo.
Dije que no traería refuerzos.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Annie, es una investigación por asesinato.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Sí, y si él piensa
lo estamos haciendo a su manera,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
es más probable que hable, ¿no?

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
'No soy estúpido. Yo...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
Sé que habrás mirado
a través de sus registros telefónicos

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
y visto cuanto hablamos.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Nosotros, eh...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Nos volvimos extremadamente cercanos.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
¿Estabas teniendo una aventura?
No, no.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
Es importante aclarar esto.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
Queríamos,
pero nos detuvimos.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Por el bien de nuestros matrimonios.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Si Claire, mi esposa,
si alguna vez se hubiera enterado, bueno...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
Él se ríe

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
...la habría destruido.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Un matrimonio que termina
para una mujer de su edad.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
¿Adónde vas después de eso?

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Bueno, no hay ningún lugar adonde ir
hay?

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
Y habría estallado.
¿OMS?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
Realmente la hizo sufrir.
¿Te refieres a Michael?

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
¿Por qué más crees que empezamos?
hablando en primer lugar?

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ella era esta persona especial
atrapado en esto...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
...nada de matrimonio.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
Por eso te llamé.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Porque aunque estoy enloqueciendo
sobre esto, sobre cómo se ve esto,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
necesitas entender quién era ella
y con qué estaba lidiando.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Gracias Esteban.
Depende de mí ayudar.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Gracias.

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
Pero aclarémoslo...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
solo me llamaste
después de que te llamé.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
De hecho, sólo llamaste
después de que se anunciara como un asesinato,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
entonces... no me estás diciendo esto
para ser útil,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
lo estas haciendo
porque no tienes otra opción.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
No, yo, um... Me preocupaba Sarah.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
¿Acaso tú?
Más de lo que debería admitir.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
cuantas veces la llamaste
después de que ella desapareció?

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
¿Después de que supiste que ella había desaparecido?

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
Dime.

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
¿Cuántas veces en esos
Días largos y agonizantes en los que ella se fue.

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
¿Acabas de... comprobar que estaba bien?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
ÉL EXHALA
¿En serio?

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
¿Tantos como eso?

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
¿Cómo empezó?
¿Esta... "aventura que no estabas teniendo"?

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
¿Dónde estuviste el lunes 23?

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
LLAMANDO,
LA PUERTA SE ABRE

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
Lo siento.
Er, tienes a alguien abajo.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Responde la pregunta.
Te mostraré la salida.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Debe tener mucho puesto, Stephen.
En la oficina un sábado.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Hablaré con mi DI. el querrá
para entrevistarte adecuadamente.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Hola.

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
PÁJAROS Twitteando,
graznando

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Quédate con nosotros. Sólo por esta noche.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
No. No, necesito estar aquí para papá.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
Hola.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Sólo estoy recibiendo algunas cosas.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Alana, lo siento mucho.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
Anoche hablé con el señor Halliday.

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
sobre tal vez hacer un recital
de toda su música favorita?

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Ah, demasiado pronto. Me disculpo.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
No sé si eres consciente
de esto, miguel,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
pero en los casos de asesinato de mujeres,

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
lo más probable es que el perpetrador
ser socio, ex socio,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
o un hombre conocido por la víctima.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Por extraño que parezca,
No era consciente de eso, no.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
Haciéndolo crucial, te eliminamos.
de nuestras consultas

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
para que puedas quedarte con tu dolor

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
y podemos seguir adelante
con hacer nuestro trabajo,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
que es lo que nos queremos
centrarse ahora.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Ahora, en la tarde
Sara desapareció

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
Estabas... viendo un partido de rugby.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Entrenar un partido de rugby, sí.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
¿Y ese partido terminó...?
A las 4:15, sí.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Entonces mi hija y yo
junto con un niño llamado Pa...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Ya te dije todo esto.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Llegamos a casa alrededor de las 4:30.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
En ese momento,
Te diste cuenta de que Sarah había desaparecido.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Alana lo hizo, sí.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Ella miró en la habitación
donde ella enseña,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
Luego subió las escaleras, miró hacia afuera,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
y finalmente vino a mí
para preguntarme si sabía dónde estaba.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Lo cual no hice.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
Yo también agregaría que todo
Lo hice hasta ese partido de rugby.

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
se puede contabilizar.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Si no estuviera en una lección,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Estaba supervisando un evento
o en una reunión,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
todo lo cual está documentado.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Esa es la ventaja
de tener un calendario rígido.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
Su coartada es sólida.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
'Sarah está en la escuela
hasta la hora del almuerzo.

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Varias personas lo confirmaron.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Entonces ella se fue
por propia voluntad,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
o fue llevada contra su voluntad.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
Y si se la llevaron...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Entonces no fue de Michael Polly.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
Todos los Polly tenían familia.
seguimiento de ubicación en sus teléfonos,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
pero Sarah casi nunca tomó la suya
en cualquier lugar.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Entonces, ¿y ahora qué? ¿Lo dejamos ir?

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
No.
Dejaré que la búsqueda termine primero.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
No podemos obligarlo a quedarse.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
No, pero él no irá a ninguna parte.
¿lo es?

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Culpable o no, necesita ser visto
estar cooperando.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
LLAMANDO A LA PUERTA

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
Annie.
¿Puedo hablar, por favor?

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
¿Fuiste a dónde?
Bueno, intenté decírtelo, pero...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
Pero estaba en una entrevista.
Sí.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
No estaba disponible porque estaba
realizando una entrevista importante.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Sí.
Sí. Entonces espera.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
ni siquiera me di cuenta
tú lo llamaste en primer lugar.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
Esta es la primera vez que escucho
sobre nada de esto.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Eres el oficial de enlace familiar.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Estaba teniendo una aventura con Sarah.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
Bien, entonces vienes a mí.
y me dices eso,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
y yo decido qué hacemos al respecto.
Lo siento.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Lamento que haya llegado así.
Si me he excedido...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
¿"Si"?
Esto es fuerte, Iván.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
ya esta apuntando con el dedo
en miguel,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
y me gusta la idea de que sea Michael,
yo más que nadie,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
pero seamos honestos...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
Michael tiene coartada.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
LA PUERTA SE ABRE

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Su nombre es Stephen Sedgwick.
Es papá en la escuela.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
Su hijo es el mejor jugador.
en el equipo de rugby.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
El día del partido,
el gran día de su hijo,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
no se le ve por ninguna parte.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
Y Sarah Polly tampoco.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
Quizás sea eso.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
¿Por qué esconder el teléfono debajo de la cama?

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
No porque se fue a toda prisa
o estaba siendo secuestrada...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
Porque ella no quería a Michael.
sabiendo adónde iba.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
Sí.
O con quién se reuniría.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
ÉL INHALA

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
CAMPANILLAS

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
No pude afrontar hacerlo anoche,
entonces...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
Lo haremos más tarde.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Juntos.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
TICKING DEL RELOJ

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
Sí.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Mmm.

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Le dije a Cindy en la panadería.
dejar eso de lado.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
Es el favorito de Annie.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Ella viene un domingo
y ambos tenemos una porción.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Bueno, deberías decirle a Cindy.
en la panadería

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
que vengo un domingo
para que puedas tomar una porción.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
CAROL RÍE

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Mmmm. Justo.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Mmmm, lindo.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Esto, eh...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
Este caso en el que estás trabajando
en la escuela... ¿Mm?

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
...todavía significa
¿Trabajarás en Tina?

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
¿Qué te prometí en 2004...?

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
tú y ron,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
cuando todavía estaba en uniforme?

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Que encontrarías al bastardo
quien lo hizo.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
¿Qué te prometí en 2017?
tan pronto como me convertí en DC?

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Que encontrarías al bastardo
quien lo hizo.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
¿Y qué digo cada domingo cuando
¿Nos sentamos a comer un trozo de tarta?

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
que encontraras al bastardo
quien lo hizo.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
Y encontraré al bastardo
quien lo hizo.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
No tengo ninguna duda. Lo digo en serio.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Es solo...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
... has estado diciendo eso
desde hace un tiempo, ¿no?

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
carol...
Está bien, amor.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Tienes muchas cosas en la cabeza.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
'Beati Quórum Vía'
por el Coro del New College, Oxford

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Miguel.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
Es lo mejor para nosotros
de la escuela.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Puedes ver eso.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Cuantos años hemos trabajado
¿Juntos, los tres?

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
Bueno, por eso queríamos
para hacerlo en persona.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
¿Olvidas cuánto te apoyé?
¿Cuando necesitabas todo ese tiempo libre?

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
Padres quejándose.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Bueno, eso no tiene nada que ver con...
Estaban haciendo cola ahí fuera.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
Y tú. Toda esa basura antes del COVID.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
Eso no desaparece simplemente
por sí solo, ya sabes.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
ELLA INHALA PROFUNDAMENTE

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
Todos los gobernadores están de acuerdo.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
Esto es de su interés.
Oh, no seas condescendiente conmigo.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
mike...
No me llames Mike.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Él te llama Mike.
No estoy hablando con él.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Todos nosotros,
Intentemos mantenerlo civilizado.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
Una suspensión es una pausa.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
No tiene por qué haber nada negativo
connotación a esa palabra. Estoy de acuerdo.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
Ah, ¿estás de acuerdo?

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Tenemos exámenes de fin de semestre,
tenemos jornada de puertas abiertas,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
y no solo eso, sino el 1º XV
tener este juego vital.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
Y debemos proteger esas cosas.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Ella tiene razón. Somos un negocio.
MICHAEL GIME

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
Los padres son clientes,
y esperarán ciertas cosas.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Esperarán que usted dé un paso atrás.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
¡Simón!

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
Me gustaría que redactaras un correo electrónico.
a los padres y al personal.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Quiero que esto esté presentado correctamente,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
y que es temporal,
quince días,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
y se esta haciendo
a mi sugerencia.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Michael, lo hemos escrito.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
Bueno, entonces me gustaría leer eso.
antes de que se apague.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
quiero que todos entiendan
que esto no se trata de mí.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
no es un juicio
en mi carácter o mi habilidad.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Michael, se apagó esta mañana.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Estos son de junio.
Un partido deportivo.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Padres, personal.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Allí está Michael, mira.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Todos estos estaban en una computadora portátil.
encontramos en la casa.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Sara otra vez.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Ella ha hecho un esfuerzo
y he aquí por qué.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Adelante, por favor.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
¿La está mirando allí?
o en Polly?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Podemos hacerlo mejor que eso.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Mira, tenemos una foto en vivo.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
CLIC DEL RATÓN,
ANIMANDO EN LA COMPUTADORA

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
Comienzan la aventura,
hablan todos los días,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
sin embargo, el día que ella desaparezca,
antes de que alguien sepa que ella se ha ido,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
las llamadas cesan.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
¿Entonces decimos que es él?
No.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Estamos diciendo que es interesante.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
En lo alto de nuestra lista.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Tu lista. Sólo soy el FLO.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
Hablando de eso...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
No se lo menciono a los Polly.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
ANIMANDO EN LA COMPUTADORA

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
Está bien. Trámites, dispositivos, cualquier cosa.
podemos encontrar en Stephen Sedgwick,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
luego lo traemos.
Sí, jefe.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
¿Sabes a quién me refiero?
¿Por Simon Howell?

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Él fue mi predecesor aquí.
en la escuela.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
Tu mamá y yo

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
vinimos aquí
justo antes de tomar el control,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
para ver la casa.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
No lo podíamos creer.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
fue mucho mejor
que nuestro lugar anterior.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Quiero decir, no recordarías eso.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
Y en un momento,
mientras tu madre hablaba con su esposa,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
él me trajo aquí.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
Y me dijo que no me mudara.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Quiero decir, toma el trabajo,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
pero aunque nunca lo encontrarías
en cualquier lugar tan lindo como este,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
llegar a alguna parte
fuera de los límites de la escuela.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
"Porque la gente sigue apareciendo".

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
¿Qué quieres decir?

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Alumnos, padres, personal.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
Tocan y tocan,
y siguen tocando.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
Porque esta no es tu casa,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
es la casa del director.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Es de la escuela, pertenece.
a ellos, y tú les perteneces.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Ya no eres sólo Michael,
ya sabes.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Siempre eres el director.
Sí.

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Y no sólo te afecta a ti.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Afecta a todos.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Sarah, ella deja de ser Sarah.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Ella es la esposa del director.
y luego afecta tu matrimonio...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
No lo hagas.
Estás casado con la escuela.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Quiero decir, por eso estaba intentando
para decirme,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
porque por eso él y su esposa
se estaban yendo.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Porque vieron el peligro
no pudieron hacerlo todo.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Y lo miré y pensé:
"Bueno, no seré así...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
"...porque puedo manejarlo...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"...porque soy mejor que tú."

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
Y entonces le agradecí su consejo.
y lo ignoré.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Detente ahora.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
Y nunca lo discutí con tu
madre, y luego nos pasó a nosotros.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
No salimos a tiempo.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
tictac

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
Entonces he pedido a los gobernadores
un tiempo libre y estuvieron de acuerdo.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
Lo más breve posible, por supuesto,
dado lo ocupados que estamos.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
Pero creo que es importante tener
algún tiempo en casa con Alana.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Bien. Me alegro de escuchar eso.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
DE ACUERDO. Estás a punto de preguntarme
¿Cómo te va, verdad?

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Reconozco esa mirada.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Bueno, es trabajo mío y de Becky.
para mantenerte actualizado.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Pero no hay ninguna actualización

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
aparte del hecho de que estamos
comprobando todo desde la búsqueda.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
y sigue hablando
a los lugareños en Gales,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
en el pub donde se utilizó su tarjeta.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
¿Es eso todo?

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
¿Entraste en su teléfono?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
Sí. Sí, lo hicimos.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
Bien, está bien, bueno,
entonces eso es una actualización, ¿no?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Sí, lo sería,

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
pero tu encantadora madre no estaba pegada a
su teléfono como el resto de nosotros,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
entonces...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
¿Puedo mostrarte algo rápidamente?
Sí.

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
¿Lo dejaron así?

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Sí. Es mucho peor arriba.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
Es como si la hubieran asesinado.
y ahora la han asaltado.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
Lo siento mucho.

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Resolveremos esto, ¿vale?
Incluso si tengo que hacerlo yo mismo.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Ella estaba en su teléfono mucho más
de lo que te estás besando, ya sabes.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Habrá cosas ahí.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
No necesariamente.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
¿Lo revisaste correctamente?

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Alana, tenemos departamentos completos.
dedicado a esas cosas.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Si hay algo ahí,
lo encontraremos,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
y serás el primero en saberlo.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
SUENA LA CAMPANA

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
CHARLA INDISTINTA

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
Hay como,
60 artículos diferentes.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Cálmate, por favor.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
¿Qué acabo de decir?

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Tres o cuatro artículos diferentes.
al respecto.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
He visto como...
¡Bauri!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
La última vez que lo comprobé,
ganar un partido de rugby

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
no te dio el derecho
para hablar en clase.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
O usa tu teléfono.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
¿O me he equivocado?
No, señor.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
¿Dice?
No, señor.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
¿Qué fue tan interesante, de todos modos?

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Vamos.

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Alguien me dijo...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
Rápidamente.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Dijeron que el padre de Dylan
Ha sido arrestado, señor.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Di eso de nuevo.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Detenido.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
Por asesinato.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
Lamentos de sirena

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
'Esta es una táctica tuya,
¿lo es?

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
'Arrestar a un hombre y ponerlo en una celda,
¿Cocinando durante cinco horas?

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
¿Ponerlo nervioso?

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
La entrevista comienza a las 13:01.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Stephen, antes de que lleguemos
en tu relación con Sarah...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Sí, hubo
ninguna relación real.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
Está bien...
Lo que hubo fueron llamadas telefónicas.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
no quiero confusión
sobre este punto.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
Pero antes de entrar en eso,
Quiero que primero nos digas

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
donde estabas
la tarde del 23 de marzo,

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
específicamente,
entre las horas de...?

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12:15 y 4:30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
Bueno, yo estaba, um...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Si te ayuda a refrescar tu memoria,
Esteban,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
es el lugar que elegiste para estar

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
en lugar de mirar
Su hijo juega rugby en su escuela.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Gracias por eso.

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
también es el momento
que Sarah Polly desapareció.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Posteriormente será encontrado asesinado.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
entonces donde estabas
durante esas horas es crucial.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Yo estaba en la cabaña.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
—¿Qué cabaña?

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
'Tenemos una casa de vacaciones
alquilamos.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
'Había ido allí
para comprobar que se había limpiado.

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
Regresé a Bristol al final de la tarde.

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
y pasé el resto de la tarde
en casa.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
Con Claire.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
Y si quieres alguna evidencia
de eso,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
Entonces pregúntale a nuestro vecino de enfrente.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Tiene cámaras encendidas
por todo el frente de su propiedad.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
Porque robos en Bristol
están subiendo, dice.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
Porque es un bastardo entrometido
está más cerca de la verdad.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
'Los veo cada vez que salgo
por un cigarrillo.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
'Él filma todo.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
"Nunca pensé que me alegraría
sobre eso.'

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
'Ahora, esta cabaña. ¿Dónde está?

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
'Gales.'

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Un lugar llamado Ogmore.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
Cerca de Bridgend.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
¿Estuvo Sarah alguna vez en esta cabaña?

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Quizás una vez.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
"Como un amigo."

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
SUENA LA CAMPANA

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Parecía que todos lo sabían.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
'El padre de Sedgwick.

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
'Presumir
¿Ya te lo han dicho?

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Debe ser verdad, ¿no?

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
'La policía está al tanto del asunto.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
'No habrán arrestado
Sedgwick sin ningún motivo.

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
¿Dónde estás ahora?

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Necesitamos hablar en privado.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
¿Está casado?

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
¿Lo siento?
Bueno, no llevas anillo.

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
pero eso no significa nada
estos días, ¿verdad?

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
Entonces, ¿relación a largo plazo? ¿Casado?

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Lo siento, ¿son estas preguntas?
¿fuera de los límites?

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
No.

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Entonces...?

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Sí.

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
¿Y felizmente?

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Felizmente.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
¿Por qué?

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
Bueno, ¿cómo lo haces?

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
Trabajo, relaciones,
¿Cómo manejas todo eso?

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
No estoy seguro de lo útil que es

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
comparando el tuyo y el de sarah
relación con la mía y...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
¿Y...?
Estabas a punto de decirme su nombre.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
Bueno, quiero decir, no tienes
para responder cualquiera de estas...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Sólo estoy conversando, así que...
Craig.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
No sé.

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
¿"Debe hacerlo mejor"?

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
¿"Verme después de la escuela"?

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
No sé, ¿qué es lo que dices?
a tus alumnos

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
cuando te muestran sus tareas,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Ya sabes, es...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
No lo sé.

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Ninguno de nosotros es perfecto, lo sé.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
¿Y tú, Miguel?

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
LA PUERTA SE CIERRA

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
Esa es una buena idea.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Dar un paseo.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
¿Puedo salir a caminar?

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
No si vas
donde creo que vas a ir,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
porque no puedo llevarte allí.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
¿Por qué, todavía está sellado o...?

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
No.

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
¿Entonces? Porque te recuperarás
en problemas, por eso.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Si la prensa te ve,
si dejas marcas,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
Te pondrás en escena, de forma forense.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Pensé que habían terminado con todo eso.
Sí lo son.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Pero alguien podría revisar este caso.
en el futuro

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
y encontrar evidencia
de que estés allí.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
¿Por qué molestarse?

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
"Molestia"?

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
Allí fue encontrado el cuerpo de mi esposa.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
Esta fue una relación extramatrimonial,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
y Stephen Sedgwick está intentando
para ocultarlo.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Entonces ahora no estamos mirando
para evidencia.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Buscamos una ausencia del mismo.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Ya sabes, ¿qué se ha eliminado?

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Mensajes que se han ido,
registros telefónicos,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
vacíos extraños en el diario, ¿sí?

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Quiero el CCTV de eso
casa del vecino de enfrente. Jefe.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
Y quiero un equipo completo abajo
en esa cabaña galesa.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
A ver si podemos colocar a Sarah allí.
el día que desapareció.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
Aunque será difícil
para que él escuche,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
es mejor que lo sepa, ¿no?

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Lo descubrirá de todos modos.
Será mejor que lo escuche de usted.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Quieres que se entere.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
No...
Lo haces.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
No te gusta.
No, no le agrado.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
Y no importa
lo que pienso de él,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
porque es tu papá.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Quieres cuidarlo
y eso tiene sentido.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Pero quiero cuidar de ti.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
Él se burla

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Jesús, ¿qué te pasa?

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
¿Qué?

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
He hecho algo estúpido.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
Cuando estaban en camino
A la casa, llevé algo.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
Pude ver...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Pude ver cómo se vería,
cómo se desarrollaría todo.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
¿De qué estás hablando?
Necesito que me hagas un favor.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
necesito que te vayas
a la sala de profesores...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
ACERCANDOSE A LA CHARLA
¡Fuera!

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
No puedo entrar allí.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
Necesito que vayas a la sala de profesores.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
Ahí es donde lo escondí.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
Necesito deshacerme de él.
No estoy seguro de que sea lo correcto.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Si papá se entera, lo matará.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
No puedo perderlos a ambos.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
Él tartamudea

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
¿Todo bien?
Todo está bien.

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
¿Te importa si yo...?
Por supuesto. Lo siento.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
Graznidos de pájaros

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Sarah estaba ahí abajo.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Melodie, la paseadora de perros,
vino del otro lado de allí.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
estoy casado...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
pero no felizmente.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Me dejó por otra mujer,
mujer más joven.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
Es difícil, ¿no?

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Cuando las cosas se ponen difíciles,
es difícil hablar de ello.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
Es vergonzoso.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
ANILLO DE CAMPANAS

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
¿Oíste eso?

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
Esa es la campana de la capilla de la escuela.
Así de cerca estamos.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
Y es por eso que quería
para venir aquí...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...para pedirte que quienquiera que haya hecho esto,
Quienquiera que haya dejado a Sarah aquí...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
...querían gente
¿pensar que fui yo?

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
EL SONIDO CONTINUA

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
LA PUERTA SE CIERRA

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
¿Leíste lo que hay dentro?
Por supuesto que no.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
¿Cuál es el problema al respecto?
de todos modos? ¿De quién es?

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
No es el libro.
Sólo usé eso para esconderlos.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Es, eh...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
Es el diario de mamá...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
de su Filofax.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Sabía que ahí es donde ella escribió.
sobre cosas, sobre...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
él.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
¿Sedgwick o tu papá?

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Ambos.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
Y saqué las páginas,
la sección de revista,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
la mañana
después de que ella desapareció por primera vez

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
para que papá no los lea.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
Eh...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
y luego la policía dijo que estaban
Voy a venir y registrar la casa.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
Yo...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
sabia si lo encontraban,
haría quedar mal a papá.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Le daría un motivo.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
Eso es...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...cómo torcerían las cosas.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
¿Entonces los escondiste?

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
INHALA LENTAMENTE

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
¿Los has leído?

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
¿Todos?
Suficiente.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
No pude llegar al final.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Entonces, ¿y ahora qué?

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
voy a llevarlos a casa
y quemarlos.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
No puedes.
¿Por qué?

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
¿Qué pasa si registran la sala de profesores?
Es su propio negocio privado.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
Es evidencia.
Tienes que entregárselo a la policía.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
No, no, se harán una idea equivocada.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Ella dice cuanto lo ama,
Sedwick.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Cómo planeaba irse,
durante meses y meses.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
Lo dice una y otra vez...
No importa lo que ella diga.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
...y hace que papá parezca culpable.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
No puedes dejarte arrastrar por esto.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
¿Y qué si dice que ella estaba planeando?
¿Al dejar a tu papá?

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
Está bien, él no hubiera querido eso.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
¿Mmm? Pero tal vez, Sedgwick, podría
Tampoco hubiera querido eso.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
De lo contrario, si hubieran pasado meses
y meses y meses...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...¿por qué no lo habían hecho ya?

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Es evidencia en contra
los dos.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
¡Jefe!

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Estos mensajes fueron eliminados.
del teléfono de Sedgwick.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Sarah borró los mismos.
fuera del de ella,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
pero ella no los borró
desde la nube.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
¿Puedes imprimirlos?

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
Pensé que podrías decir eso.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
Si hubiera algún mensaje de texto,
no habrían sido muchos.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
Hay 700 en tu teléfono.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
Eso es una tontería total.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Lo siento, tienes razón.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
Había 700 en tu teléfono,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
y luego, el día
antes de que Sarah desapareciera,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
los eliminaste.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Todos. De una vez.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Su mensaje final...
También podemos empezar por el final.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
...fue bastante corto
y al grano, ¿no?

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
No lo recuerdo.

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
¿No recuerdas lo que decía?
No, ¿por qué no me lo recuerdas?

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
¿Por qué no?

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
Su último mensaje simplemente dice:
"Se acabó."

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
IVAN SE BURLA

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
Eso es extraño porque
si no hubo aventura,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
Entonces ¿qué fue lo que terminó exactamente?

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
Amistad.
Un poco más fuerte.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
La amistad.
¿Y qué respondiste a eso?

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
¿O se te ha olvidado?
¿también?

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
¿Debo...? ¿Por qué no?

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
"¿Quién diablos te crees que eres?

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
"Haciendo todas estas promesas,
tratando de hacerme salir de C,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
"y luego dejarlo todo.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
"Vas a pagar por esto.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
"No tienes idea.
Vas a pagar, joder".

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
Esa es una gran amistad.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
La cabaña que alquilas
Está en Ogmore, ¿sí? Mmmm.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Entonces, si Sarah fue allí,
¿No era quedarse allí?

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
No me parece.
Mmm.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Entonces, cuando nuestro equipo forense
llegar allí más tarde,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
no encontrarán ninguna evidencia
de ella en cualquiera de los dormitorios?

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
¿Esteban?

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
'Lo lamento. Hay mucho que asimilar.

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
La tarde que ella desapareció,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Sarah Polly usó su tarjeta de efectivo
en el pub The Red Hare.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
A cinco minutos en coche de tu casa de campo.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
Ella compró cigarrillos.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Ella no fuma.
No, pero lo haces.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
nos dijiste
tu vecino Alec te filma

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
cada vez que sales
por un cigarrillo.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
Eso es lo que dijiste, ¿no?

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
'Ese era yo.

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
"Tenía su tarjeta."

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Estábamos cerca, yo...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Lo admito. Lo admito ahora. Yo...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Pasamos tiempo juntos...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
...cuando pudimos.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
Y...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
debido a eso,
Dejó su tarjeta en mi auto.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
Había dejado mi billetera en casa,
así que usé eso en su lugar.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
¿Por qué escondes todo esto?
No me estoy escondiendo.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
Estoy ayudando.
¿Dónde está esa tarjeta ahora?

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Si esa es tu historia, y la tuviste
contigo el lunes,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
entonces ¿dónde está ahora?

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
Está en mi billetera.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
que me fue quitado
cuando llegué aquí.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
PÁJAROS Twitteando,
graznando

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
ELLA EXHALA

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
LA PUERTA SE ABRE

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
Portazos de puerta

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
He tomado esa licencia compasiva.
Lo he confirmado.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
SUENA EL TELÉFONO
Hola, Becky.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
Tenías razón respecto a Sedgwick.
Tiene la tarjeta bancaria de Sarah.

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
Está bien, gracias. Adiós.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
Eso fue lo que dijo Becky.
que ella viene a hacerse cargo,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
si había algo que la necesitaras
traer?

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
No, no lo creo.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
Te dejo con eso.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
Gracias.
Adiós.

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
LA PUERTA SE ABRE

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
LA PUERTA SE CIERRA

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
¿A dónde fuiste?
Te dije.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
Para confirmar esa licencia compasiva.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
Bueno, estuviste fuera por mucho tiempo.
Bueno, tomó mucho tiempo.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
¿Qué hay en tu bolsillo?

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
¿Lo siento?

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
¿Qué tienes en tu bolsillo?

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
¿Por qué estás siendo así?
Sólo te estoy haciendo una pregunta.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
No. No, me estás interrogando.
como si fuera un estudiante de sexto grado.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Muéstrame.

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
TICKING DEL RELOJ

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
Son páginas... del Filofax de mamá.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Páginas del diario.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Estaba preocupada... yo...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
No quería sus pensamientos privados.
siendo examinado detenidamente por la policía.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
¿Y los has leído?

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
No todos, no. No hasta el final.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Bueno, ¿puedes leermelos?

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Quiero decir, si crees que valen la pena
alejarse de la policía,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
me gustaria escuchar
lo que tienen que decir.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
No quieres eso.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
¿No es así?

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
Bueno, ¿por qué no empiezas?
¿Con la semana que desapareció?

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Papá, por favor.
Ya sabes, los días antes de su muerte.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Empiece por ahí.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
ELLA EXHALA SUAVEMENTE

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Leer.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
"Él es imposible.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
"La forma en que me habla,
la forma en que mira a través de mí.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
"Estos días,
cada vez que lo veo en la casa,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
"Me pregunto..."
ELLA SUSPIRA SUAVEMENTE

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Sigue leyendo.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
"Me pregunto,
¿Qué me atrajo?

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
"¿Qué diablos estaba pensando?
Esos..."

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Sigue leyendo.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
"Esos zapatos, ropa, pelo,
la manera pomposa en que camina."

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Papá, papá, gente...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
la gente escribe cosas,
y no se refieren a ellos.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
No...
No significa nada.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Sigue leyendo.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
"Pero con..."

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
No, no. No los edites
o saltarse cualquier cosa. Sigue leyendo.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
"Pero con Stephen, es diferente.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
"Esteban me quiere.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
"Stephen sabe cómo complacerme.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
"Lo hicimos..."
Sigue leyendo.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
"Lo hicimos en su coche y en su casa.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
"Él sabe qué hacer,
cómo... tocar.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
"Se toma su tiempo, hasta..."

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Sigue leyendo.
Papá, por favor...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Sigue... leyendo.

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
"Se toma su tiempo
hasta que esté satisfecho.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
"Él va a dejar a Claire.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
"Él quiere que deje a Michael.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
"Aburrido Michael...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
"...de quien todo el mundo se ríe.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
"Y quiero hacerlo.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
"Tengo que hacerlo.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
"Sólo tienes una vida".

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Nunca quise que lo supieras.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
Y, eh...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
...¿qué vas a hacer con ellos?

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Quémalos.
ELLA HUELE

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
Es su propio... asunto privado.
Yo...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
¿Qué opinas?

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Paul cree que debería tomarlos.
a la policía.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Bueno, mi consejo es que, um...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
... deberías hacer
lo que crees que es correcto...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
...ahora que mamá no está aquí.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
Sedgwick tiene una cabaña
en Gales.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
Dijo que usó su tarjeta.
cuando él estaba allí.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
¿Estaban allí juntos?
No.

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Afirma que estaba solo. Cuenta
ella dejó la tarjeta en su auto.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
Bueno, ya sabes lo que es eso,
¿no?

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
Ese es un hombre ahogándose
en su propia mierda,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
porque si dejé mi tarjeta,
Lo querría de vuelta. Exactamente.

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
Su vecino de Bristol tiene
todas sus idas y venidas en CCTV.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Esa es la casa de allí.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
Está bien para algunos.
Aquí se va Sedgwick.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
ANPR lo recoge
en el puente de Severn...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
...luego unas horas más tarde,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
De regreso por el puente viene.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Regreso a Bristol a tiempo para el té.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
Ambos viajes,
él está solo en el auto.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
Al menos en la parte delantera del coche.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
Voy a llamar al CPS.
Vea lo que necesitamos para poder cargar.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
¿Cuánto tiempo podemos retenerlo?
Hasta las 6:30.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
¿Cuál es la hora ahora?
Seis.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
Vale, tenemos media hora.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
ANILLO DE CAMPANAS

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
¿Todo bien?
Hola. Hay algo que olvidé.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
LA PUERTA CRUJA

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Probablemente ni siquiera sea útil.
Todo es útil.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
Bueno, todo el mundo ha estado diciendo eso.
fue asesinada por la tarde,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
durante el partido de rugby. ¿Sí?

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
¿Todos?
Bueno, en línea y esas cosas.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Quiero decir, está ahí.
No puedes evitarlo.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Pero eso no puede ser correcto.
Debieron haberla matado más tarde.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
¿Y por qué es eso?

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
Bueno, porque camino por la misma ruta.
todos los días, siempre a las 4:30.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
Y pasé por delante de la casa
¿No fue así aquella primera tarde?

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
la tarde
que Sarah desapareció.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
Y saludé a Michael Polly,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
y luego seguí mi camino,
De la misma manera que siempre voy.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Pero Caspar nunca la encontró.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
Entonces, como pensábamos ...
ella debe haber desaparecido,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
ido a alguna parte y luego regresa.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
'Sí, o haber sido abandonado allí
más tarde.'

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
El día que el perro la encontró.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
DE ACUERDO. Déjame comprobarlo de nuevo.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
Bueno, Duncan.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Necesitamos metraje
de Sedgwick saliendo de la casa otra vez,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
así que sigue desplazándote.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
quiero evidencia
de él moviendo el cuerpo.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6:20. DE ACUERDO.

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
CREPIDOS DE FUEGO

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
Este es el lunes por la noche,
Ese día ella desapareció.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Sedgwick regresa de Gales,
Estaciona y nunca sale.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
La familia está preparada para pasar la noche.
Nadie se mueve.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Sigue avanzando.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Sigue adelante.

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
¿Estamos seguros de que no se fue otra vez?
esa noche?

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
No, no lo hizo. Mirar.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Nada.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
ÉL EXHALA

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
¿Ese auto estaba ahí?
¿Cuándo empezamos a desplazarnos?

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
Pues no, acaba de llegar.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
¿Qué hora es?
Eh, 11:15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Entonces, llega un coche a las 11:15...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
¿Nadie sale?
Aún no.

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Ahí están. Acercar.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
Ese es Michael Polly.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
CREPIDOS DE FUEGO

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Al menos todavía nos tenemos el uno al otro.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Subtítulos por accesibilidad@itv.com